 |
|
 |
 |
 |
|
|
ИПИОХ: Симон Сан-Бертинский. Gesta abbatum Sancti Bertini Sithensium. Отрывок - Средневековые источники
|
СИМОН САН-БЕРТИНСКИЙ "GESTA ABBATUM SANCTI BERTINI SITHENSIUM"
Отрывок
(дата написания: около 1135-1137 гг.)
|
Дата
публикации: 18 июня 2008г.
Материал предоставил: Стрелецкий А.В., 2008г.
Перевод с латинского на английский, примечания, проф. Хелен Дж. Николсон
Перевод с английского на русский, А.В. Стрелецкий
Вступительная статья и комментарии, А.В. Стрелецкий
Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон.
|
|
Общим местом в трудах по истокам ордена тамплиеров является цитирование отрывка из хроники Гильома, архиепископа Тирского «История деяний в заморских землях». Однако, его хроника была написана через много лет после образования ордена и содержит множество неточностей. С другой стороны, существует несколько более ранних нарративных упоминаний о происхождении тамплиеров, одним из которых является отрывок из хроники Симона, аббата Сан-Бертинского «Gesta abbatum Sancti Bertini Sithensium». Как отмечает в своем труде «The Knights Templar. A New History» профессор Кардиффского университета, Хелен Николсон, отличительной особенностью данного свидетельства является упоминание об участии рыцарей первого крестового похода в основании ордена тамплиеров.
|
Перевод |
Во времена великолепного правления [Годфруа], некоторые [из крестоносцев] решили не возвращаться во мрак [грешного] мира, претерпев столько опасностей во имя Господа. По совету предводителей армии Господа, они посвятили себя храму Господню, отказавшись от мирской суеты, оставив собственное имущество дабы добровольно сохранять чистоту и вести совместную жизнь, носить бедную одежду, и обнажать оружие только ради защиты земель от нападений язычников [сарацин].
|
|
|
Иллюстрации
Отсутствуют.
|
Библиография
Источники
- Simonis gesta abbatum Sancti Bertini Sithensium//Monumenta Germanica Historica Scriptores/ Ed. Holder-Egger O. - Hannover, 1881. Vol. 13. P. 649.
Литература
- Nicholson H.J. The Knights Templar. Stroud: Sutton Publishing Limited, 2001.
Электронные ресурсы
- Nicholson H.J. Document 1: Contemporary reactions to the foundation of the military order. [Электронный ресурс] / Cardiff University. Электрон. дан – Кардифф: Кардиффский университет, 2008 - Режим доступа: http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS1.htm - Загл. с экрана. - Яз. англ.
|
Перевод на русский язык осуществлен по материалам сайта кафедры истории и археологии Кардиффского университета (Уэльс, Великобритания) (http://www.cardiff.ac.uk).
Данные материалы были созданы Хелен Дж. Николсон для использования студентами последнего года обучения кафедры истории и археологии Кардиффского университета.
Перевод данного документа на английский язык доступен по адресу: Document 1: Contemporary reactions to the foundation of the military order (http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS1.htm).
Перевод на русский язык не был проверен Х. Дж. Николсон на соответствие оригиналу.
Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон. |
Исключительное право на распространение данного материала в сети Интернет принадлежит Бойчуку Б.В., владельцу сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (www.templiers.info)
(Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 04-2007 от 27.04.2007)
|
| |
Симон Сан-Бертинский "Gesta abbatum Sancti Bertini Sithensium". Отрывок. (дата написания: около 1135-1137 гг.)
Материал предоставил Стрелецкий А.В., 2008
© Nicholson H.J., перевод с латинского на английский, примечания, 2005
© Стрелецкий А.В., перевод с английского на русский, вступительная статья, 2008
© Бойчук Б.В., оформление, 2008
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (
http://www.templiers.info ),
2010
|
| Количество
просмотров:
3529 |
|
|
|
|
 |
Все
права защищены © 2001- 2010, Бойчук Богдан
Полное или частичное воспроизведение, размножение или распространение каким бы то ни было способом материалов, опубликованных на сайте www.templiers.info, допускается только с письменного разрешения
владельца сайта. При цитировании материалов активная ссылка на сайт www.templiers.info обязательна. |
|
|
