Гуринов Е.А. "Основание графства Эдесского и его место в системе латинских..."

[Бойчук Богдан]

Гуринов Е.А. Основание графства Эдесского и его место в системе латинских государств Заморья.

   "Целью данной работы является освещение некоторых моментов истории графства Эдесского. Это государственное образование крестоносцев на Востоке занимало особое место в истории латинских государств. Оно было первым государством, созданным латинянами на завоеванных землях. Кроме того, графство Эдесское обладало…"

Об авторе
   Гуринов Евгений Александрович.
   Студент 2-го курса исторического факультета Белорусского государственного университета.
   Беларусь, г. Минск.

Заявка на участие в конкурсе "ИПИОХ-2007" подана: 5 мая 2007 г.
Работа размещена: 13 мая 2007 г.
Адрес работы: http://www.templiers.info/konkurs/index.php?id=ipioh_2007&ipioh_2007=ipioh-2007_gurinov_ea
Обсуждение работы: http://www.templiers.info/forums/index.php/topic,935.0.html

[Germain]

Автор чрезвычайно смелый человек, раз позволил себе отработать тему, не изобилующую на ист.материал. 

[Госпитальер]

Очень достойная работа, особенно если учитывать, что написана человеком, который учится всего только на 2 курсе Исторического факультета... Написана профессионально, с отличным библиографическим указателем ссылок, и затрагивает тему, в некоторой степени обойдённую в трудах по истории крестоносных государств.

[Germain]

Смущает фраза:

Они собрались в церкви Св. Иоанна, где присутствовал франкский папиос, чтобы держать меж собой совет

Armenia and the Crusades, tenth to twelfth centuries… – P. 201-202.
В сети и других работах встречается также бафьос, бальи; или же имя Бабиос, Папеос.

[lehire]

Смущает фраза:

Они собрались в церкви Св. Иоанна, где присутствовал франкский папиос, чтобы держать меж собой совет

Уважаемый Germain!
В англоязычном тексте так – «…the Frankish papios…». Тут же примечание – «то есть епископа». На странице 178 этого же издания к термину «…the bishop of Edessa…» дано следующее примечание – «В тексте – папиос. В восточных православных церквях этот титул применяется по отношению к патриархам и епископам».
Кроме того, Р. А. Гусейнов в переводе 17 книги Хроники Михаила Сирийца также употребляет термин папиос в этом же значении: «Главой /осажденных/ был папиос (латинский архиепископ) франков /Хуго II/» (http://www.vostlit.info/Texts/rus4/Mychel_Syr/frametext3.htm).

На основании этого я решил, что термин папиос обозначает именно священнослужителя (епископа/архиепископа).